1
00:00:06,040 --> 00:00:10,360
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
какво е това

3
00:00:26,960 --> 00:00:27,800
това?

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
Това е белегът на моя клан.

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
И това?

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Броят животи, които съм живял.

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
Значи си стара душа.

8
00:00:39,880 --> 00:00:43,480
Аз съм много стара душа.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Мисля, че това ще ми хареса.

10
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
отколкото?

11
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
Да живееш много животи.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
- Този не ми харесва.
- Няма начин.

13
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
защо не

14
00:00:59,200 --> 00:01:00,440
Няма да ти хареса.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,640
И какво, по дяволите, знаеш?

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
върви Няма да липсвам на никого.

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
- Кажи ми какво трябва да направя.
- Искаш ли да знаеш?

18
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
да

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Ти си луд по дяволите.

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
Е, това ще изисква много време сам.

21
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Мисля, че ще ми липсваш.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,440
Но ще остана тук завинаги.

23
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Ако ме пуснеш да вляза.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,880
тук

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
Да живееш под кожата си...

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Би било перфектна маскировка.

27
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
ще боли ли

28
00:02:19,400 --> 00:02:20,240
да

29
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
Винаги боли.

30
00:02:36,800 --> 00:02:37,760
говоря.

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Това ме прави безсмъртен.

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
сигурен ли си

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,880
<i>Трябва ли да я убия?</i>

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
<i>Ако искате да й помогнете,</i>

35
00:03:08,240 --> 00:03:11,120
<i>трябва да вземете тялото й</i>
<i>до ръба на смъртта.</i>

36
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
<i>Това е единственият начин</i>
<i>за да си върне тялото.</i>

37
00:03:31,000 --> 00:03:35,240
Това е идеалното място.
Общата точка във всички наши карти.

38
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
Не се сещам за по-добър.

39
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
трябва...

40
00:03:43,320 --> 00:03:45,560
Когато Том
ни доведе тук за първи път,

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
Казах ти, че има смисъл
Този остров носи вашето име.

42
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
недостъпен,

43
00:03:52,720 --> 00:03:53,840
мистериозен

44
00:03:56,720 --> 00:03:58,680
и малко луд в рогата.

45
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Заедно споделяме толкова много,

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,120
but I feel like you're gone
без никой наистина да те познава,

47
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
крие много тайни.

48
00:04:13,600 --> 00:04:16,560
Днес ви ги връщам с една сигурност.

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,240
Всички те обожавахме, Дева.

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Винаги ще бъдеш с нас.

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
<i>Вървете, вземете се за ръце.</i>

52
00:04:38,760 --> 00:04:42,600
<i>Този момент може да се върне по желание.</i>
<i>Или ние него.</i>

53
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
не

54
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
какво правиш

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
Не искам да си спомням този момент.

56
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
Лара искаше да си спомним
красиви моменти.

57
00:04:59,840 --> 00:05:01,880
И не може ли сбогуването да бъде красиво?

58
00:05:02,360 --> 00:05:04,720
Ако се опитате да кажете нещо, тя може да ви слуша.

59
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
млъкни

60
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
Дева те обичаше.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Тогава никога няма да се срещам с теб.

62
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
Знаех чувствата й
и не исках да я нараня.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
И защото си тръгвахте.

64
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Ако беше Али, щеше да знаеш
който й каза, че ще остане, ако поиска.

65
00:05:24,320 --> 00:05:26,680
Аврора ме предупреди и сега знам кой си.

66
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Как можа да ме излъжеш?

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,520
трябва ли Ти ме манипулираш от самото начало.

68
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
Не исках да те измамя, Том.

69
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
- Не знаех...
- Това беше Душата, която видя!

70
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Тя беше тази, която видяхме онази вечер.

71
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
Аврора ми каза какво да правя
за да се върне тя.

72
00:05:54,720 --> 00:05:57,760
- Ще ме убиеш ли?
- Мислех, че си един от тях.

73
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Една от сенките.

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,400
И той щеше да може.

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
Но сега не съм.

76
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
Ти беше мой приятел, Дева.

77
00:06:33,920 --> 00:06:34,960
Съжалявам, Алма.

78
00:06:35,760 --> 00:06:36,800
прости ми

79
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
Не съм способен.

80
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
<i>Сенките трябва да притежават петима млади мъже.</i>

81
00:07:01,120 --> 00:07:06,000
<i>Само когато петимата са въплътени</i>
<i>е, че Therion може да бъде призован</i>

82
00:07:07,040 --> 00:07:09,680
<i>обединяване на петте скулптури</i>
<i>който те представляват</i>

83
00:07:09,760 --> 00:07:12,200
<i>качествата на техните животински духове.</i>

84
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
<i>Мъдростта на мечката, силата на лъва,</i>

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,640
<i>коварството на вълка, свободата на орела</i>

86
00:07:21,280 --> 00:07:24,920
<i>и възможност за смяна на кожата</i>
<i>като змията.</i>

87
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Нищо ли няма да направим?

88
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
Случва се, Бруно.
Не можете да се преструвате на друго.

89
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
МАРТИН МОНТЕГУДО НАМЕРЕНО ЖИВО

90
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
ЧАСТЕН СПАСИТЕЛЕН ЕКИП
ТОЙ НАМЕРИ МЛАДЕЖА В ПЕЩЕРА.

91
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
ОЧАКВА СЕ ВАШАТА ПОВТОРНА ПУБЛИЧНА ПОЯВА
В ПОКЛЕН КЪМ ЖЕРТВИТЕ.

92
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
Мартин ще бъде на почитта.

93
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Трябва да го предупредиш.
Все още е в опасност.

94
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Здравей Дева.

95
00:09:03,960 --> 00:09:07,240
Ти искаш от мен да забравя кой съм,
но ти настояваш да използваш името ми.

96
00:09:07,320 --> 00:09:09,280
как искаш да те наричам

97
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
имаш ли нещо против

98
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
Нищо, което вече да не съм видял.

99
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
много добре

100
00:09:17,240 --> 00:09:18,960
Как са нещата у дома?

101
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
Майка ти трябва да е щастлива
сега, когато сте възстановили паметта си.

102
00:09:23,680 --> 00:09:26,520
Не издържам да живея в тази къща
след всичко, което направих.

103
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Имах предвид Лусия.

104
00:09:31,600 --> 00:09:32,640
Той ще го прецака.

105
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Предупредих те.

106
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Забрави кой си бил
и първото нещо, което правите...

107
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
следил ли си ме

108
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
АЛМА ПОСЕЩАВА ТОМ

109
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
От първия ден.

110
00:09:52,520 --> 00:09:54,840
БОЛНИЦА АЛМА
ОТНОВО ДУША И ТОНУС!

111
00:09:54,920 --> 00:09:55,880
защо

112
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
Да знам кой си бил.

113
00:09:58,120 --> 00:09:59,800
След това, за да ви защити.

114
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
Но сега, когато знаеш всичко за мен,
за чисто оцеляване.

115
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Вашият малък приятел, Рок.

116
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Трябва да гарантирам
с които не влизате в контакт.

117
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Или ще разбере какъв съм.

118
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
И ако той разбере, всичко, което мога да направя, е да избягам.

119
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
с теб

120
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
или без теб.

121
00:10:20,520 --> 00:10:23,240
Наистина ли мислиш, че бих отишла с теб
до някъде?

122
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
Тогава защо дойде?

123
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
Излагам се на опасност заради теб
и се отнасяш към мен като към свой враг.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Защо Роке иска да ме нарани?

125
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Защото досега,
ти не беше приоритет за него,

126
00:10:38,520 --> 00:10:40,480
но рано или късно ще станеш.

127
00:10:41,720 --> 00:10:43,760
И скоро те ще дойдат след вас.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
И тогава, или може би преди,
те ще дойдат след мен.

129
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- СЗО?
- Не отговорихте на въпроса.

130
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
защо дойде

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Поради същата причина винаги идвам.

132
00:10:58,480 --> 00:10:59,560
За да не съм сам.

133
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
спомням си. От твоя солен вкус.

134
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
не вярвам

135
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
да седнем
Ще започне отдаването на почит на жертвите.

136
00:12:05,120 --> 00:12:06,520
Том, когато пожелаеш.

137
00:12:25,080 --> 00:12:28,960
Когато ме помолиха да кажа няколко думи
в памет на моите колеги...

138
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
… първият ми импулс беше да откажа.

139
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Не чувствах, че мога да кажа нещо полезно.

140
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
Ходих на погребенията им

141
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
и всеки ме нарани.

142
00:12:49,640 --> 00:12:53,560
Всякакви думи на утеха
пред лицето на нещо толкова несправедливо, ми се стори фалшиво.

143
00:12:55,160 --> 00:12:56,120
Измамно.

144
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
Като лъжа.

145
00:12:59,120 --> 00:13:01,480
Нищо не боли повече от лъжите.

146
00:13:03,240 --> 00:13:07,760
Болката от смъртта
от нашите приятели, колеги и семейство

147
00:13:08,360 --> 00:13:10,080
зарази цялата общност.

148
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Нещо тъмно се е настанило между нас.

149
00:13:13,920 --> 00:13:18,080
Споменът за тези, които обичаме, е заменен
за тъга, която е лъжа.

150
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Защото времето ни заедно
Не беше тъжно.

151
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
Всичко, което мога да направя
е да ви предложа истината.

152
00:13:25,840 --> 00:13:27,520
Истинската им памет.

153
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
Телма ме помоли да й помогна да направи
видео за партито в края на годината

154
00:13:33,280 --> 00:13:38,440
което смятах за изгубено,
но благодарение на Бруно, ето го.

155
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
<i>Момчета, поздравете Insta.</i>

156
00:13:53,800 --> 00:13:54,880
<i>С конете.</i>

157
00:13:55,480 --> 00:13:59,840
<i>Последният ден е и всички сме заедно,</i>
<i>така че е малко по-специален.</i>

158
00:14:00,720 --> 00:14:04,080
<i>Как да не ми липсваш?</i>
<i>Да, много. От всички.</i>

159
00:14:04,160 --> 00:14:07,920
<i>Но нека се видим на село и да общуваме.</i>
<i>Не свършва тук.</i>

160
00:14:08,720 --> 00:14:12,880
<i>Бяха страхотни няколко дни.</i>
<i>Съжалявам, че свършва.</i>

161
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
<i>- Момчета, поздравете ги.</i>
<i>- Здравейте!</i>

162
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
<i>Всичко много добре.</i>

163
00:14:17,400 --> 00:14:23,080
<i>Ако трябва да оставите съобщение</i>
<i>Какво би било за Мартин след 10 години?</i>

164
00:14:23,720 --> 00:14:26,440
<i>Да го оставя да тече. Бъдете по-спокойни.</i>

165
00:14:26,520 --> 00:14:27,680
<i>Добре.</i>

166
00:14:27,760 --> 00:14:31,040
<i>Е, за моя Дева</i>
<i>След 10 години бих казал:</i>

167
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
<i>внимавайте.</i>

168
00:14:35,080 --> 00:14:36,040
<i>Обичайте се повече.</i>

169
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
<i>Доверие. Спри да живееш в страх.</i>

170
00:14:42,120 --> 00:14:46,160
<i>Не позволявайте на никого да ви унижава.</i>

171
00:14:46,920 --> 00:14:47,800
<i>Добре ли си?</i>

172
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
<i>Помнете своята жизненост.</i>

173
00:14:51,360 --> 00:14:54,640
<i>Помнете как се борите за неща.</i>

174
00:14:57,160 --> 00:15:01,360
<i>Лора, ти си по-щастлива</i>
<i>от преди десет години?</i>

175
00:15:01,440 --> 00:15:05,000
<i>Надявам се отговорът да е да, момиче.</i>
<i>Вярвам си.</i>

176
00:15:05,080 --> 00:15:08,480
<i>Най-накрая напуснахте селото</i>
<i>и ти отиде да видиш света?</i>

177
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
<i>Как са родителите ти?</i>

178
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
<i>Как са баба и дядо?</i>

179
00:15:12,360 --> 00:15:15,800
<i>Добре ли са там? Все още ли имат животните?</i>

180
00:15:16,840 --> 00:15:20,240
<i>Иди, какво ще попиташ Алма</i>
<i>след десет години?</i>

181
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
<i>Бих те попитал къде си.</i>

182
00:15:25,680 --> 00:15:27,240
<i>Къде беше</i>

183
00:15:28,040 --> 00:15:29,920
<i>и ако сте в мир.</i>

184
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
<i>Бих попитал дали вече ми е простил.</i>
<i>Ако си се променил, ако си по-малко кучка.</i>

185
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
<i>Ако сте по-добър човек, отколкото сте били.</i>

186
00:15:44,600 --> 00:15:48,280
<i>Не забравяйте да благодарите на родителите си</i>
<i>за това, което направиха за него.</i>

187
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
<i>И им кажете, че ги обичате толкова много.</i>

188
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
<i>- Снимка!</i>
<i>- Тръгвай!</i>

189
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
Сложих видеото на <i>уебсайта</i> на училището.

190
00:16:12,840 --> 00:16:15,200
Надявам се, когато им липсват,

191
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
да го видите ви напомня за късмет
че трябваше да ги срещнем.

192
00:16:20,960 --> 00:16:22,520
И има още нещо.

193
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
Има още една лъжа
поглъщат нашето село.

194
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Вчера отидох при Ниевес.

195
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
Все още имаше съобщение от Карлос.

196
00:16:34,040 --> 00:16:36,360
Страхуваше се, че е сбогом
и не го отвори

197
00:16:36,440 --> 00:16:39,200
ако Карлос я чуе
и се чувствайте свободни да си тръгнете.

198
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
Слушахме го заедно.

199
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
И го помолих да ми го изпрати.

200
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
Прости ми, Ниевес.

201
00:16:52,760 --> 00:16:55,400
<i>Скъпа, аз съм.</i>

202
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
<i>Имахме инцидент.</i>

203
00:16:59,640 --> 00:17:01,720
<i>Нещо пресече пътя.</i>

204
00:17:02,360 --> 00:17:04,120
<i>Имаше много мъгла.</i>

205
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
<i>Не знам къде сме.</i>

206
00:17:07,280 --> 00:17:11,440
<i>Не мога да се движа.</i>
<i>Не мога да помогна на децата.</i>

207
00:17:15,200 --> 00:17:16,680
<i>Надявам се да дойдат скоро.</i>

208
00:17:20,280 --> 00:17:23,360
<i>Но, скъпа, ако дойдат,</i>

209
00:17:24,520 --> 00:17:26,240
<i>Аз ще бъда последен.</i>

210
00:17:26,880 --> 00:17:31,760
<i>Животът им е пред тях.</i>
<i>Ще чакам да ги вземат всички.</i>

211
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
<i>Ако не се върна при теб...</i>

212
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
<i>… Искам да знаеш, че те обичам.</i>

213
00:17:43,000 --> 00:17:44,440
<i>Обичам те.</i>

214
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
<i>Кажи на Даниела</i>
<i>Бих искал да я видя как расте.</i>

215
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
<i>Ще мисля за теб.</i>

216
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
<i>Ще мечтая до теб.</i>

217
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
<i>Обичам те толкова много, любов моя.</i>

218
00:18:20,080 --> 00:18:23,240
- благодаря ви много ви благодаря
- Благодарение на вас.

219
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Баща ти беше невероятен човек.

220
00:18:28,680 --> 00:18:30,000
Не забравяйте, става ли?

221
00:18:42,440 --> 00:18:46,800
- Много се гордея с теб.
- благодаря сериозно.

222
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
къде си отговори ми

223
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
къде си отговори ми

224
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
ВЪВЕДЕТЕ КОДА

225
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
УВЕДОМЕТЕ МЕ, КОГАТО СВЪРШИ

226
00:21:36,720 --> 00:21:41,480
ГОТОВО Е. И ДВАМАТА БЯХА ЗАЕДНО.

227
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
Ще трябва да побързаме.

228
00:21:59,240 --> 00:22:05,880
МОЖЕ ДА СИ ПРАВ.
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ТЪПА С ТЕБ

229
00:22:15,120 --> 00:22:20,080
КОГА ИСКАШ ДА ОТИДЕШ?

230
00:22:26,720 --> 00:22:32,200
ЩОМ РЕШИШ НЕЩО
КАКВО ОСТАВИХ НЕНАПРАВЕНО

231
00:22:32,840 --> 00:22:36,040
КАКТО ИСКАТЕ.

232
00:22:39,720 --> 00:22:45,840
ВНИМАНИЕ! НЕОХРАНЯЕМ ПЛАЖ

233
00:23:16,200 --> 00:23:17,360
мамка му!

234
00:23:40,080 --> 00:23:41,800
Хайде мамка му!

235
00:23:44,840 --> 00:23:45,920
Хайде мамка му!

236
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
Здравей всичко наред ли е?

237
00:24:15,560 --> 00:24:16,520
Здравей, Роке.

238
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Емилия.

239
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Как е Лора?

240
00:24:27,680 --> 00:24:28,760
То си остава същото.

241
00:24:29,640 --> 00:24:32,520
Мисля за теб много. Това ми дава надежда.

242
00:24:32,600 --> 00:24:35,360
И не бива да го губиш. Лора ще се събуди.

243
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
Можете да бъдете сигурни.

244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Емилия.

245
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
Мога ли да остана за момент насаме с нея?

246
00:24:46,480 --> 00:24:47,320
разбира се

247
00:25:14,440 --> 00:25:16,480
Братя, събудете се.

248
00:25:46,560 --> 00:25:49,760
- Съжалявам за дядо ти.
- Къде е Мартин?

249
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Трябва да свалиш превръзката.

250
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Трябва да съм сигурен.

251
00:26:23,840 --> 00:26:24,880
Бруно.

252
00:26:30,760 --> 00:26:32,440
Това ли е вашето тайно скривалище?

253
00:26:34,280 --> 00:26:36,760
Ужасното място, от което искахте да избягате?

254
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Не знам как да започна да се извинявам.

255
00:26:41,200 --> 00:26:42,840
Полудявах.

256
00:26:44,240 --> 00:26:47,800
- Защо не ми се обади?
- Мислех, че все още си в опасност.

257
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Съжалявам за дядо ти.

258
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
Бяхме много уплашени.
Много ме беше страх.

259
00:26:54,640 --> 00:26:57,560
Баща ми искаше да ме защити.
Мислеше те за сянка.

260
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
Вече знам, че нищо от това не беше истинско.
Всичко беше в главата ми.

261
00:27:00,320 --> 00:27:04,080
И какво видях с очите си?
Всичко ли е и в твоята глава?

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,040
Мартин, дядо ми почина.

263
00:27:07,560 --> 00:27:12,160
Не отговори на обажданията ми.
Ти се отказа от мен, без да ме видиш.

264
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
- Ти си страхливец.
- Не разбираш...

265
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
Ние с теб вече се сбогувахме
много пъти.

266
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
- Можем да спасим този.
-Бруно…

267
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
Бруно, моля те!

268
00:27:24,800 --> 00:27:25,960
моля те не си отивай

269
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
Много се уплаших. Моля те, Бруно.

270
00:27:29,240 --> 00:27:30,320
съжалявам

271
00:27:50,360 --> 00:27:51,200
Добре ли е?

272
00:28:03,840 --> 00:28:06,440
УБЕЖИЩЕ НУБЕРУ

273
00:28:22,400 --> 00:28:24,840
…Отново чух кучето да лае

274
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
и всеки ден е едно и също.

275
00:28:26,960 --> 00:28:30,520
Ако изтичам с моите чехли,
Не можех да бягам.

276
00:28:30,600 --> 00:28:33,160
Спомняте ли си, че тревата беше мокра?

277
00:28:33,240 --> 00:28:36,000
паднах навсякъде,
слушайки лаенето,

278
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
и не знаех дали това беше нейният лай,
ако беше кучето...

279
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
всичко наред ли е

280
00:28:46,560 --> 00:28:49,640
успях да намеря
нещо, което беше изгубено.

281
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Лара остави това за теб.

282
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
Тя посвети последните си дни на това.

283
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
Отдавна трябваше да ги получат.

284
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
- Скъсах ли го?
- не

285
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Има две карти.

286
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
По един за всеки от вас.

287
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
Те могат да бъдат съединени или разделени
по различни начини.

288
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
Това е карта на спомените.

289
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Пътуване през моменти
и места, които споделяме с Лара.

290
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Беше ли нейно сбогом?

291
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
Даже напротив.

292
00:29:33,880 --> 00:29:37,400
Това беше начинът да ни покаже
че винаги можем да го намерим.

293
00:29:37,480 --> 00:29:38,880
В нашите спомени.

294
00:29:46,560 --> 00:29:50,160
Лара не искаше да напусне болестта
консумирайте го или го трансформирайте.

295
00:29:52,120 --> 00:29:56,400
Не искаше този последен спомен
замени тази, която имахме от нея.

296
00:29:56,480 --> 00:29:57,920
Затова си тръгна.

297
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Тя си отиде, за да не изчезне.

298
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
Винаги да си близо.

299
00:30:08,440 --> 00:30:09,520
Така че вие…

300
00:30:11,560 --> 00:30:13,000
Именно Дева й помогна.

301
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
И той взе картите.

302
00:30:25,000 --> 00:30:29,960
Тя мислеше, че когато ги получи,
щяха да разберат, че всичко е било планирано

303
00:30:30,040 --> 00:30:33,120
и да помогне на Лара
ще има последствия за нея.

304
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
съжалявам

305
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
много съжалявам

306
00:30:48,680 --> 00:30:52,800
Наистина съжалявам, че не разбраха това
когато Лара поиска.

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Важното е да го получим.

308
00:30:58,640 --> 00:30:59,760
Благодаря ти, скъпа.

309
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
- Казахте, че могат да бъдат обединени.
- да

310
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
къде?

311
00:31:09,520 --> 00:31:10,400
тук

312
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Вижте.

313
00:31:19,240 --> 00:31:20,320
Това е пътуване.

314
00:31:26,200 --> 00:31:28,520
„Обиколки до краищата на света“.

315
00:31:29,000 --> 00:31:29,920
Скалата.

316
00:31:31,880 --> 00:31:32,920
Нека да видя…

317
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Класове по ветроходство.

318
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Назовете кравите.

319
00:32:12,480 --> 00:32:17,760
ЗАСЛУЖАВАШ НЯКОЙ ПО-ДОБЪР.

320
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
ДЕВА
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

321
00:32:41,800 --> 00:32:46,080
ЗАСЛУЖАВАШ НЯКОЙ ПО-ДОБЪР.

322
00:32:59,040 --> 00:32:59,920
<i>Да тръгваме.</i>

323
00:33:19,040 --> 00:33:20,720
<i>Знаеш, че трябва да удариш.</i>

324
00:33:21,560 --> 00:33:22,400
<i>Върви си.</i>

325
00:33:23,480 --> 00:33:24,840
<i>Продължете да играете.</i>

326
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
<i>Не мога. Изнервяш ме.</i>

327
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
<i>Тази песен за мен ли е?</i>

328
00:33:50,440 --> 00:33:53,160
<i>- Рикардо.</i>
<i>- Обичам как ме дразниш.</i>

329
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
<i>Рикардо, махни се от тук.</i>

330
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
<i>Мисля за теб цял ден.</i>

331
00:34:05,800 --> 00:34:08,320
<i>Видях как ме гледаш. Знам, че го искаш.</i>

332
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
<i>До.</i>

333
00:34:09,560 --> 00:34:11,240
<i>Майката не трябва да знае.</i>

334
00:34:12,040 --> 00:34:14,720
<i>Знаеш, че мама не трябва да знае.</i>

335
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
<i>- Спри!</i>
<i>- Успокой се.</i>

336
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
<i>Успокой се.</i>

337
00:34:50,120 --> 00:34:54,360
<i>Можете да изминете до 80 км за 24 часа в...</i>

338
00:34:54,440 --> 00:34:55,880
Всичко беше истина!

339
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Вярно беше!

340
00:34:59,400 --> 00:35:01,040
Всичко беше истина!

341
00:35:01,800 --> 00:35:04,320
Всичко беше истина и аз не й повярвах!

342
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
- Спрете.
- Не повярвах на дъщеря си!

343
00:35:06,720 --> 00:35:11,080
- какво правиш
- Всичко беше истина и аз не й повярвах.

344
00:35:12,360 --> 00:35:14,320
Изтеглете го. Лучия…

345
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
<i>...майката идва на помощ.</i>

346
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
Не знам дали ме чуваш.

347
00:36:41,840 --> 00:36:44,720
Ако Нико казва истината,
Вие сте заседнали тук.

348
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Ще останеш на това място завинаги.

349
00:37:00,000 --> 00:37:01,440
Исках да се сбогувам.

350
00:37:04,480 --> 00:37:05,400
От вас.

351
00:37:07,560 --> 00:37:08,400
От Лара.

352
00:37:09,160 --> 00:37:10,000
От Том.

353
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
От родителите си.

354
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
Не знам дали можеш да направиш това за мен.

355
00:37:19,640 --> 00:37:20,600
аз…

356
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Никога не съм обичал никого така, както те обичах.

357
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Какво направих за Лара,

358
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
за теб...

359
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
... беше да се погрижа за теб.

360
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
съжалявам

361
00:37:48,600 --> 00:37:49,480
довиждане

362
00:38:31,000 --> 00:38:32,520
каква е твоята

363
00:38:33,400 --> 00:38:35,080
Откъде взе мобилния й телефон?

364
00:38:37,680 --> 00:38:39,320
Дева не ме искаше с Лусия.

365
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Тя ме прелъсти, провокира всичко.

366
00:38:43,160 --> 00:38:46,880
Тогава ме снимай, изнудвай ме
и ме принуди да напусна майка й.

367
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
Тя беше лъжкиня и манипулатор.

368
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
ти знаеш

369
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
От теб ми се гади.

370
00:38:55,480 --> 00:38:59,320
- Кой друг е гледал видеото?
- Изпратих го на всичките си контакти.

371
00:38:59,400 --> 00:39:00,240
Това е прецакано.

372
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
Ако бях на твое място, щях да се махна оттук сега.

373
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Ако крещя,
родителите ми ще са тук след секунди.

374
00:39:10,160 --> 00:39:11,240
Майко!

375
00:39:11,760 --> 00:39:12,600
Пусни ме!

376
00:39:21,640 --> 00:39:22,680
Кучи син!

377
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
Пусни ме!

378
00:39:27,240 --> 00:39:28,200
Пусни ме!

379
00:39:33,000 --> 00:39:33,840
там.

380
00:39:35,680 --> 00:39:36,600
Помощ.

381
00:39:39,000 --> 00:39:42,640
Тук никой няма да ти помогне.
Никой няма да те слуша.

382
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
там.

383
00:40:46,960 --> 00:40:47,920
Душа.

384
00:40:51,560 --> 00:40:52,560
съжалявам

385
00:40:53,920 --> 00:40:56,000
Никога не съм искал да открадна живота ти.

386
00:40:59,240 --> 00:41:01,560
Всичко се случи както трябва.

387
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
Просто исках да те защитя.

388
00:41:04,840 --> 00:41:07,000
Не исках да се отделям от теб.

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,360
В мъглата.

390
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Ти ме имаше.

391
00:41:12,720 --> 00:41:17,280
Дойдох да търся теб.
Защото ти ми помогна.

392
00:41:18,000 --> 00:41:20,360
Душата има още много да живее.

393
00:41:22,720 --> 00:41:24,720
В тялото й все още има живот.

394
00:41:26,680 --> 00:41:28,000
Трябва да й помогнем да се върне.

395
00:41:59,560 --> 00:42:00,760
аз те обичам

396
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Пазете силата си.

397
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
Почти са тук.

398
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Сбогом, Али.

399
00:43:10,720 --> 00:43:11,560
душа!

400
00:43:12,480 --> 00:43:13,360
душа!

401
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
там.

402
00:43:17,080 --> 00:43:17,960
там.

403
00:43:20,280 --> 00:43:21,160
какво стана

404
00:43:21,880 --> 00:43:23,760
Али, скъпа, добре ли си?

405
00:43:24,840 --> 00:43:25,720
мамо

406
00:44:02,200 --> 00:44:03,920
Винаги ще бъда до теб.

407
00:45:00,000 --> 00:45:00,960
мога ли да вляза

408
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
Наистина ли ще позволиш да свърши така?

409
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
След месец заминавам за Швейцария.

410
00:45:20,480 --> 00:45:23,040
преди да разбереш,
Ще съм забравил за това.

411
00:45:23,120 --> 00:45:25,720
Ние никога не забравяме
на важни хора.

412
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
Те са част от това, което сме.

413
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
Завинаги.

414
00:45:31,600 --> 00:45:34,760
Винаги си се оплаквал
да не мога да реша нищо вместо теб

415
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
и сега, когато сте свободни, нищо няма да се промени?

416
00:45:41,080 --> 00:45:42,120
Решете го.

417
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
В твоите ръце е, Мартин.

418
00:45:45,320 --> 00:45:51,240
И те моля, моля те,
Не ме карай да съжалявам за това.

419
00:45:53,600 --> 00:45:54,520
Вземете ги.

420
00:46:17,240 --> 00:46:21,720
Понякога ни се случват неща
които ни карат да забравим кои сме.

421
00:46:23,520 --> 00:46:26,920
Когато Лара се разболя,
Станах собствената си сянка.

422
00:46:27,960 --> 00:46:30,840
Мисля, че това беше причината
че Дева успя да направи това, което той направи.

423
00:46:36,240 --> 00:46:37,160
аз не знам

424
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
Решихте ли какво ще правите?

425
00:46:42,920 --> 00:46:45,720
Мисля, че баща ми е егоист
трябва да жертвам всичко за мен

426
00:46:45,800 --> 00:46:47,760
и продавам дъскорезницата.

427
00:46:49,480 --> 00:46:51,440
И след всичко, което се случи,

428
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
Ще бъда идиот, ако те напусна.

429
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
За вас е важно да знаете кой сте.

430
00:47:01,840 --> 00:47:02,960
какво искаш да направиш

431
00:47:04,000 --> 00:47:05,240
Какъв е вашият път...

432
00:47:06,920 --> 00:47:08,480
Въпреки че го няма на картата.

433
00:47:11,960 --> 00:47:13,880
И винаги си знаел, Том.

434
00:47:14,840 --> 00:47:16,360
Не трябва да се отказвате от това.

435
00:47:30,440 --> 00:47:32,800
понякога,
трябва да си тръгнеш, за да си близо.

436
00:47:33,920 --> 00:47:34,760
върви

437
00:47:35,680 --> 00:47:39,040
Отидете и изпълнете живота си със спомени
и след това ги споделете.

438
00:47:39,680 --> 00:47:42,160
И ако ни е писано да бъдем заедно, ще бъдем.

439
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Няма значение разстоянието.

440
00:47:48,160 --> 00:47:51,320
- Ще мине много време.
- Времето не е важно.

441
00:48:41,720 --> 00:48:46,720
ПИТАЙ МЕ КАКВОТО ИСКАШ
ЩЕ ТИ ДАРЯ ДРУГ ЖИВОТ

442
00:49:12,720 --> 00:49:15,880
НИЕ ЩЕ СМЕ ЗАЕДНО ЗАВИНАГИ

443
00:49:27,360 --> 00:49:31,640
ТЯ Е НАЙ-СИЛНИЯТ ЧОВЕК, КОЙТО ПОЗНАВАМ

444
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
<i>Душа.</i>

445
00:49:56,800 --> 00:49:57,640
<i>Дева.</i>

446
00:50:17,680 --> 00:50:19,800
Защо имам чувството, че още не е свършило?

447
00:50:21,120 --> 00:50:22,080
Моето момиче…

448
00:50:25,760 --> 00:50:28,520
Вашето пътуване току-що започна.
Но засега си почивай.

449
00:50:30,040 --> 00:50:31,560
Най-накрая сте у дома.

450
00:50:33,480 --> 00:50:35,800
Чаках векове за този момент.

451
00:50:40,480 --> 00:50:41,600
Това е цветето на водата.

452
00:50:43,320 --> 00:50:45,760
Моят учител ми предложи
много отдавна.

453
00:50:50,600 --> 00:50:53,960
Сега ще помогнете на другите
как ти помогнах.

454
00:50:54,840 --> 00:50:56,160
подготвен ли си

455
00:51:08,480 --> 00:51:11,040
Толкова дълго живях в страх

456
00:51:11,120 --> 00:51:13,480
че това, което е написано тук
стане реалност.

457
00:51:14,240 --> 00:51:17,080
Трябваше да правя ужасни неща
за да защити Мартин.

458
00:51:18,840 --> 00:51:22,320
Един ден ще мога да ти кажа.
И се надявам, че можеш да ми простиш.

459
00:51:25,640 --> 00:51:28,560
Прощаваш ми, татко.
Не трябваше да се съмнявам в теб.

460
00:52:16,080 --> 00:52:16,920
здравей

461
00:52:28,440 --> 00:52:32,640
„Член от вашето семейство
ще ви изпрати до петте сенки

462
00:52:33,240 --> 00:52:39,400
за да се превъплъти Терион в него
на третата луна на годината..."

463
00:52:39,520 --> 00:52:41,520
AD MMXXI

464
00:52:49,760 --> 00:52:50,600
Лора...

465
00:53:13,720 --> 00:53:14,760
Диана...

466
00:53:16,520 --> 00:53:18,000
Къде са скулптурите?

467
00:53:21,520 --> 00:53:22,880
Това не е тройка.

468
00:53:23,720 --> 00:53:25,240
Това е шестица.

469
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Тази вечер е пълнолуние.

470
00:53:34,520 --> 00:53:36,080
Чакахме те.

471
00:59:04,120 --> 00:59:08,920
Субтитри: Лара Брито